biology/bedtools: Update to 2.31.1

Code updates for modern compilers

Changes: https://github.com/arq5x/bedtools2/releases