textproc/py-mkdocstrings: Update to 1.0.6

Changelog:

https://github.com/mkdocstrings/mkdocstrings/blob/1.0.6/CHANGELOG.md

MFH: 2026Q3
(cherry picked from commit f5959d618379d981c6bd431a297d29d63a2f714b)