graphics/mesa-libs: Fix LIB_DEPENDS

Mesa itself does not depend on libOpenGL.so from libglvnd but it needs
libglvnd at build stage.
Also it doesn't not depend on libwayland-egl.so but on libwayland-server.so
and libwayland-client.so

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44831
PR: 278324
Reported by: autodep
Reviewed by: bapt
Sponsored by: Beckhoff Automation GmbH & Co. KG

(cherry picked from commit 171cdaf295e37c781f9a4999b05ea74da0bcd0f0)