net/seaweedfs: Update 4.04 => 4.12

Changelogs:
https://github.com/seaweedfs/seaweedfs/releases/tag/4.05
https://github.com/seaweedfs/seaweedfs/releases/tag/4.06
https://github.com/seaweedfs/seaweedfs/releases/tag/4.07
https://github.com/seaweedfs/seaweedfs/releases/tag/4.08
https://github.com/seaweedfs/seaweedfs/releases/tag/4.09
https://github.com/seaweedfs/seaweedfs/releases/tag/4.12

PR: 292951
MFH: 2026Q1
(cherry picked from commit a64021040e43ee2ca19556798025578936ec4a67)