devel/py-tavalidate: new port

Tavalidate provides helper functions for Tavern, the YAML-based API
testing tool. It adds assertions for XML responses, letting a test
compare a response against an expected document using placeholders such
as !anyint and !anystr instead of exact values.

It can also save responses to disk for later inspection.

PR: 298694