x11-toolkits/pangolin: update to 0.9.4

Update to a version which supports both ffmpeg 6 and 8.
While here incorporate an upstream patch to fix build with clang.

PR: 289703