x11-fonts/roboto-fonts-ttf: update to 3.015

Update to 3.015

Adjust MASTER_SITES (previous repo is now archived)

Fix LICENSE

Reduce I/O, no need to handle a bunch of files we won't use

Adjust Makefile layout to be more consistent with tree

Fix WRKSRC

PR: 292072