devel/icu: temporarily switch to GitHub
- Release downloads are published way later
- LFS mainly affected ICU4J (Java API) while this port builds ICU4C (C/C++ API)
- docs/processes/release/tasks/publish/index.md says LFS is nowadays supported by GitHub archives
PR: 262654