audio/soundtouch: Update to 4.0.1

• Add USES= pathfix to fix install location of pkgconfig file and make build logs consistent
• Change CFLAGS to CXXFLAGS for i386

PR: 294149
Approved by: maintainer timeout, 2+ weeks