graphics/dcmtk: Add unversioned link to DATADIR

share/dcmtk-x.y.z -> share/dcmtk
Prevents dependent ports and other tools that require access to DCMTK
dictionaries from breaking every time the dcmtk version changes.

PR: 293668
Approved by: (blanket, prevent consumer breakage)