cad/yosys: Update 0.57 => 0.58

Changelogs:

• https://github.com/YosysHQ/yosys/blob/main/CHANGELOG
• https://github.com/YosysHQ/yosys/compare/v0.57...v0.58

Approved by: yuri@ (maintainer, Mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53007