math/py-pandas: Upgrade port to 2.3.3

PR: 290628
Reviewed by: makc
Approved by: python (maintainer timeout)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53393
Release Notes: https://pandas.pydata.org/pandas-docs/version/2.3/whatsnew/v2.3.3.html