net/py-trio: Update to 0.33.0

• Add PYTHONPATH=${WRKSRC}/src to TEST_ENV so pytest runs against the in-tree sources (src layout)
• Disable pytest plugin autoload during tests to avoid interference from unrelated globally installed pytest plugins