print/texinfo: Update htmlxref.cnf to 20230402
Changes: https://git.savannah.gnu.org/cgit/texinfo.git/log/util/htmlxref.cnf