news/rntrack: fix build
- remove the obsolete register keyword from C++ source files
- make the makefile obey our CFLAGS and CXXFLAGS
- link with CXX instead of CC to get libstdc++
- fix an integer overflow error on 64-bit platforms
Approved by: portmgr (build fix blanket)
MFH: 2026Q3