lang/erlang-man: Update to 28.5.0.4
(cherry picked from commit 3399ba82610fd34ec2c677cc46de052ea2d7fd15)