treewide: Remove references to USES= fam and move to LIB_DEPENDS

Only a handful of ports in tree uses this helper which
used to make a switch between devel/fam and devel/gamin more
convenient. With devel/fam going away there's no need to maintain
this any further for a handful of ports.

Approved by: blanket