x11/hyprpicker: Update to 0.4.6

While here:

• remove custom do-install target, which is no longer necessary
• sort variables to make portclippy happy

https://github.com/hyprwm/hyprpicker/releases/tag/v0.4.6

Reported by: GitHub (watch releases)