devel/py-coverage: Update to 7.15.4

Rebase patch-setup.py onto the reorganized console_scripts block, and
additionally guard the setuptools.command.editable_wheel import, which
does not exist in current devel/py-setuptools (63.1.0). Editable
installs are not used when building the port, so falling back keeps the
wheel build working.