security/netbird: Update 0.64.3 => 0.65.0

Changelogs:
https://github.com/netbirdio/netbird/releases/tag/v0.64.4
https://github.com/netbirdio/netbird/releases/tag/v0.64.5
https://github.com/netbirdio/netbird/releases/tag/v0.64.6
https://github.com/netbirdio/netbird/releases/tag/v0.65.0

Commit log:
https://github.com/netbirdio/netbird/compare/v0.64.3...v0.65.0

PR: 293166
Security: CWE-639
MFH: 2026Q1
(cherry picked from commit 017c6673b5ab92e36deb712c6b98c300cefde1fa)