math/cado-nfs: fix a few fmt const[expr]-ness bugs

This should fix the build of main software and tests with
upcoming fmt 11.2.0.

PR: 286864
Reported by: diizzy@
Approved by: maintainer timeout (yuri@, 82 days)