net-im/mtxclient: update to 0.10.1

This fixes compatibility with fmt 11.2.0 (a change included upstream).

PR: 286862
Reported by: diizzy@
Approved by: maintainer timeout (adridg@, 82 days)

While here, fix stage-qa complaints about dependencies.