textproc/py-sphinx-autodoc-typehints: fix building in non isolated mode

Since upsteam does not see any problem with the current behaviour we can
only patch this issue on our side.

Also remove some redundant build dependencies.

PR: 269686