net/rubygem-grpc-tools: update to 1.69.0

Required for gitlab 17.9

Changes: https://github.com/grpc/grpc/commits/master/src/ruby/tools
(cherry picked from commit ec51409be7c9c36e81433a903e4f986711b23285)