biology/diamond: Update to 2.2.3

As part of the update, patch a build failure due to a missing #include
<unistd.h>.

Release notes: https://github.com/bbuchfink/diamond/releases/tag/v2.2.3
Sponsored by: The FreeBSD Foundation