sysutils/bastille: Upgrade port to 1.2.0.251201

Co-authored-by: Michael Osipov <michaelo@FreeBSD.org>
PR: 291338
Approved by: michaelo
MFH: 2025Q4
Release Notes: https://github.com/BastilleBSD/bastille/releases/tag/1.2.0.251201

(cherry picked from commit ab724e53ca0e52f9d95a22fb343f910dde1e44fc)