biology/bcftools: Update to 1.23.1

A few bug fixes, though more changes to underlying htslib
Changes: https://github.com/samtools/bcftools/releases
New commands: gff2gff and roh-viz