graphics/nomacs: update 3.16 => 3.22.0

Changes, in short:

• Move to Qt6
• Color Management — @scrubbbbs (#1454)
• Proper HiDPI rendering (1:1 pixels at 100%) — @scrubbbbs (#1382)
• Much better ZIP archive support — @scrubbbbs (#1314)
• Faster, lighter thumbnails — @leejuyuu (#1262)
• Improved comments & ratings — @leejuyuu (#1374, #1357)
• New Simplified Chinese translation by @sr79368142 (#1449)
• Translation work from past several years imported from CrowdIn (#1396)
• Translation project revived on CrowdIn under nomacs-neo (#1396)
• Light and Dark Themes

Changelogs:
https://github.com/nomacs/nomacs/releases/tag/3.17.2045
https://github.com/nomacs/nomacs/releases/tag/3.17.2206
https://github.com/nomacs/nomacs/releases/tag/3.17.2282
https://github.com/nomacs/nomacs/releases/tag/3.17.2285
https://github.com/nomacs/nomacs/releases/tag/3.17.2287
https://github.com/nomacs/nomacs/releases/tag/3.17.2295
https://github.com/nomacs/nomacs/releases/tag/3.17.2295
https://github.com/nomacs/nomacs/releases/tag/3.19.0
https://github.com/nomacs/nomacs/releases/tag/3.19.1
https://github.com/nomacs/nomacs/releases/tag/3.21.0
https://github.com/nomacs/nomacs/releases/tag/3.21.1
https://github.com/nomacs/nomacs/releases/tag/3.22.0-rc.1
https://github.com/nomacs/nomacs/releases/tag/3.22.0-rc.2
https://github.com/nomacs/nomacs/releases/tag/3.22.0

Improve port:

• Rename option TRANSLATIONS to NLS - common name in ports.
• Use parametrization for SO version from DISTVERSION.
• Fix warnings from portclippy.

PR: 292153
Security: CVE-2023-4863
Co-authored-by: Vladimir Druzenko <vvd@FreeBSD.org>