devel/gitlab-shell: update to 14.23.0
Required for gitlab-ce 16.1
(cherry picked from commit 5361659732b610880191a31a567201553c4c28c2)