devel/compiz-bcop: Fix consumers' pkgconfig data search path

PR: 288681
Co-authored by: alven@
Approved by: Chris Hutchinson <portmaster@bsdforge.com> (maintainer)
Approved by: yuri@ (Mentor)

Fixes: dc4ac46d devel/compiz-bcop: move .pc files to share/pkgconfig