Add accessor methods to fetch the BAR holding the MSI-X table and PBA.

While here, explicitly note the requirement that the BAR(s) must be
allocated prior to calling pci_alloc_msix().

Reviewed by: andrew, emaste
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D4688