biology/htslib: Update to 1.16

Numerous minor enhancements and bug fixes

Changes: https://github.com/samtools/htslib/releases